Artikelindeks

 

Dokument af 1801: Oversættelse

No.4. C7 Vier Schilling

Lodseddel

for

Anna Nielsen (Hansen) fra Drengstedt

1801

Ebbesen

Ved Skiftet, som dags dato er bleven holdt over

Tienestekarlens Hans Matzen i Fleum efterladenskab

er ifølge et Testament oprettet af overlevende

7: April og allernaadigst konfirmeret den 6: Juni indeværende

Aar, tilfalder Anna Hansen, en Datter af afdøde

Hans Brodersen i Drengstedt.

I kapital: 67r 7s, 1 1/5 sc

I Løsøre:

1 Koffert til halv med frude? Søstre Memet

1 par Sølv Skospænder

hvilket af mig, som Skifteforvalter i Einke Lygom

kloster fidimers.

Lygomclosters Einkefogdin d. 6. Sept 1801

i ? Einkedommerens fraværelse,

? Einkedommer

M Petersen

 

Kommentar: Der mangler enkelte ord i oversættelsen og nogle er ikke korrekt oversat, men de er under granskning, så vi håber på en mere fuldstændig oversættelse.

Dokumentet er et skiftedokument fra 1801 vedr. skiftet efter Hans Matzen, hvor Anna Hansen i Drengsted arver en sum penge samt nogle ejendele bla. en kuffert og sølv skospænder.

Anna Hansen er datter af afdøde Hans Brodersen i Drengsted. Men hvordan hendes relation er til Hans Matzen er pt. ikke klart. Dokumentet er en regning for boskiftet på ialt 4 Schilling. I 1801 var Christian d. 7. konge af Danmark, hvilket også fremgår af dokumentet øverst tv.